Nottingham Forest pokonało na wyjeździe Crystal Palace w ostatniej kolejce angielskiej Championship i zapewniło sobie udział w barażach o awans do Premier League.