20 sie 2023 | Lekkoatletyka

MŚ w lekkoatletyce. Polska biegaczka jasno o swoim nazwisku: jestem Kryscina Cimanowska, po naszemu!

Nikt w urzędzie nie powiedział mi, że po uzyskaniu obywatelstwa mogę spolszczyć swoje nazwisko. I wpisano mi wersję angielską, która nie ma odzwierciedlenia w prawdziwym brzmieniu – mówi Kryscina Cimanowska, reprezentantka Polski na mistrzostwa świata w Budapeszcie. Lekkoatletka wystąpiła w eliminacjach biegu na 100 metrów.

DALSZĄ CZĘŚĆ PRZECZYTASZ POD REKLAMĄ

Pokaz mocy Kaczmarek. Kończyła "spacerkiem", a pobiła rekord

Bariera znów złamana. Swoboda pokazała siłę!

Czytaj też

Bariera znów złamana. Swoboda pokazała siłę!

Korespondencja z Budapesztu

Kryscinę Cimanowską, a według transkrypcji wpisanej w jej dowód Krystsinę Tsimanouskayą, znamy głównie z Tokio. To tam uciekła przed białoruskim reżimem i przy kamerach z całego świata dostała się do Polski. Po dwóch latach sprinterka ma już nie tylko nasze obywatelstwo, ale i całe życie zorganizowane w Warszawie. A po niedawnej, przyspieszonej decyzji World Athletics ma także prawo reprezentowania nowej ojczyzny.

– Karencja kończyła mi się oficjalnie tuż przed igrzyskami w Paryżu. Tymczasem nieoczekiwanie ktoś w światowych władzach przyspieszył jej zakończenie. Dzięki temu mogę biegać w Budapeszcie, już w nowych barwach, co mnie bardzo cieszy – tłumaczy piękną polszczyzną Kryscina.

Niestety, nieoczekiwanie tego ruchu ze strony działaczy sprawiło, że szczyt jej formy był budowany wcześniej – głównie na MP w Gorzowie Wielkopolskim. Odkąd uciekła w Tokio, nie mogła w ogóle występować zagranicą.

– Było trochę stresu, bo to debiut w nowej reprezentacji. A w eliminacjach biegu na 100 m (11.32 s i brak awansu – przyp. red.) dodatkowo sądziłam, że to ja popełniłam falstart. To mnie usztywniło, ale to nie koniec moich szans. Wystąpię jeszcze na 200 m oraz w sztafecie 4x100 m. Dziewczyny w kadrze przyjęły mnie dobrze – opowiada.

Z Cimanowską jest jednak delikatny problem nazewniczy. Na numerze startowym, w dokumentacji WA oraz w dowodzie osobistym ma bowiem angielską transkrypcję nazwiska – Tsimanouskaya.

– Nawet w biuletynie PZLA jest po polsku. Możemy tak o tobie pisać? – dopytaliśmy.

– Oczywiście. To mi się nie podoba, jak mam tutaj napisane. Chcę, żeby było po polsku, ale to już za późno, aby coś z tym zrobić. Problem wziął się z tego, że kiedy wyrabiałam dokumenty, to nikt z urzędników nie powiedział mi, że mam możliwość spolszczenia nazwiska. Możecie pisać i przez W, i przez U, obojętnie. Wszystko lepsze niż to z angielskiego, które mam w paszporcie – jasno zadeklarowała biegaczka.

Do półfinałów biegu na 100 m awansowała tylko Ewa Swoboda.

Bariera znów złamana. Swoboda pokazała siłę!