| Niepełnosprawni / Paralimpiada

Paraolimpiada czy paralimpiada – jak poprawnie nazwać igrzyska paralimpijskie 2024?

Paraolimpiada czy paralimpiada 2024? Nowa nazwa igrzysk paralimpijskich (fot. Getty)
Paraolimpiada czy paralimpiada 2024? Nowa nazwa igrzysk paralimpijskich (fot. Getty)

Rusza 17. edycja igrzysk paralimpijskich. Niektórych może zdziwić nazwa, bo wcześniej była nieco... inna. Dwa lata temu poinformowano o oficjalnej zmianie językowej. Od tego czasu zamiast o sporcie "paraolimpijskim" mówimy o "paralimpijskim". Jak łatwo zauważyć, z nazwy została usunięta litera "o". Dlaczego "paralimpiada" zastąpiła "paraolimpiadę"?

DALSZĄ CZĘŚĆ PRZECZYTASZ POD REKLAMĄ
Polacy powalczą o medale igrzysk paralimpijskich. Kto wystąpi w Paryżu?

Czytaj też

Paraolimpiada 2024: kadra reprezentacji Polski (fot. Getty)

Polacy powalczą o medale igrzysk paralimpijskich. Kto wystąpi w Paryżu?

XVII Letnie Igrzyska Paralimpijskie w Paryżu rozpoczynają się 28 sierpnia i potrwają do 8 września. 84 reprezentantek i reprezentantów Polski rywalizować będzie o medale w aż 15 spośród 22 dyscyplin. Dziewięcioro z nich wystartuje ze wsparciem asystenta, pilota lub przewodnika. Podczas poprzednich igrzysk w Tokio trzy lata temu Polacy wywalczyli 24 medale: siedem złotych, sześć srebrnych i 11 brązowych, co dało im 17. miejsce w klasyfikacji krajów. Jak będzie tym razem?

Nie przegap: Klasyfikacja medalowa Igrzysk Paralimpijskich 2024 [TABELA]


Igrzyska Paralimpijskie 2024. Dlaczego bez "o"?

Genezy nazwy igrzysk paralimpijskich można upatrywać w słowie "paralegic", odnoszącej się do urazu kręgosłupa. Z czasem zawody poszerzyły jednak znacznie zakres, a dziś uczestniczą w nich sportowcy cierpiący na przeróżne schorzenia. Stąd część "para" utożsamiana jest raczej z greckim przyimkiem, oznaczającym "obok". Łatwo odnieść to do rzeczywistości, w której igrzyska paralimpijskie rozgrywane są obok olimpijskich.

Słowa "paralympic" i "paraolympic" początkowo używane były wymiennie. W naszym kraju w 1998 roku powstał Polski Komitet Paraolimpijski, dlatego przyzwyczailiśmy się przez lata do wersji z "o" w środku. Globalnie jednak pierwsza, krótsza wersja, zaczęła wypierać drugą. Do tendencji dopasowano się w końcu także i u nas. W lutym 2023 roku Polski Komitet zmienił nazwę na Paralimpijski. I rekomendował, by od tej pory bez "o" w środku wymieniać też wszelkie inne nazwy dotyczące igrzysk osób z niepełnosprawnościami.

Językowa rewolucja miała sprawić, by sport paralimpijski na całym świecie zyskał jednakową identyfikację. Miała też zapewnić Polskiemu Związkowi Paralimpijskiemu lepszą rozpoznawalność w skali globalnej.

Standardy międzynarodowe zmuszają nas do tego, by zacząć używać nazw, pierwotnie wywodzących się z tych rozwiązań, które odróżniały się od ruchu olimpijskiego. W języku angielskim mamy "Paralympic Games", nie "Paraolympic Games" – tłumaczył prezes Polskiego Komitetu Paraolimpijskiego, Łukasz Szeliga.

To była dla nas trudna zmiana, szukaliśmy różnych rozwiązań, by obronić tę literkę "o". Musimy jednak iść z duchem czasu i dopasowywać się do tego, co narzucają rozwiązania międzynarodowe. Nie cieszymy się z tego, bo wprowadzanie zmian językowych jest trudne i długotrwałe – dodał.


Paralimipada czy paraolimpiada?

Wprowadzona zmiana wzbudziła poważne wątpliwości co do poprawności językowej. Rada Języka Polskiego wydała w tej sprawie oświadczenie, w którym stwierdzono m.in. że forma "paralimpijski" jest błędna – "niezgodna zarówno z polskim systemem językowym, jak i z tradycją". Dodano też, że żadna instytucja międzynarodowa nie ma prawa wymagać dokonywania takich zmian.

Forma "paralimpijski" jest bowiem błędna – niezgodna zarówno z polskim systemem językowym, jak i z tradycją. Cząstkę "para-" dodaje się do pełnych wyrazów, np. "parapsychologia", "parabank", "paramilitarny”, "paramedyczny”, a forma "paraolimpijski” – używana od dziesięcioleci – funkcjonuje w związku z wyrazami "paraolimpiada”, "paraolimpijczyk”, "paraolimpijka” (czy także i te miałby zostać zmienione?). Należy zatem z ubolewaniem przyjąć fakt, że Polski Komitet Paraolimpijski zmienił nazwę na Polski Komitet Paralimpijski – napisano w oświadczeniu na stronie RJP przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk.

Dziwi nas argument o konieczności zmiany nazwy (utrwalonej w języku i zgodnej z jego systemem) na przypominającą obcojęzyczną ze względu na wymagania instytucji międzynarodowych. Nie ma takiej instytucji – ani w Polsce, ani za granicą – która miałaby prawo, by wymagać dokonywania takich zmian – dodano.

Polacy powalczą o medale igrzysk paralimpijskich. Kto wystąpi w Paryżu?

Czytaj też

Paraolimpiada 2024: kadra reprezentacji Polski (fot. Getty)

Polacy powalczą o medale igrzysk paralimpijskich. Kto wystąpi w Paryżu?

"Pełnosprawni" (24.08.2024). Polacy gotowi do startu w Paryżu
fot. TVP
"Pełnosprawni" (24.08.2024). Polacy gotowi do startu w Paryżu

Polecane
Najnowsze
Grzegorz Rasiak miał rację! Przewidział bohatera finału LE
nowe
Grzegorz Rasiak miał rację! Przewidział bohatera finału LE
| Piłka nożna / Liga Europy 
Brennan Johnson okazał się bohaterem finału Ligi Europy. Tak przewidział Grzegorz Rasiak (fot. Getty Images)
Wszyscy zwycięzcy Ligi Europy. Jakie kluby wygrywały trofeum?
Zwycięzcy Ligi Europy. Jakie kluby wygrywały trofeum? (fot. Getty)
nowe
Wszyscy zwycięzcy Ligi Europy. Jakie kluby wygrywały trofeum?
| Piłka nożna / Liga Europy 
Koniec strzelania w Lidze Europy. Kto trafiał najczęściej?
Liga Europy 2024/25: klasyfikacja strzelców [TABELA]: aktualizacja
nowe
Koniec strzelania w Lidze Europy. Kto trafiał najczęściej?
| Piłka nożna / Liga Europy 
Cichy bohater Spurs! Uratował im finał [WIDEO]
Piłkarze Tottenhamu Hotspur zwycięzcami Ligi Europy (fot. PAP)
Cichy bohater Spurs! Uratował im finał [WIDEO]
| Piłka nożna / Liga Europy 
Duża kasa w Lidze Europy. Ile zarobił zwycięzca rozgrywek?
Tottenham pokonał w finale Ligi Europy Manchester United 1:0 (fot. Getty)
Duża kasa w Lidze Europy. Ile zarobił zwycięzca rozgrywek?
| Piłka nożna / Liga Europy 
Kolejna drużyna w LM! W kraju są... tuż nad strefą spadkową
Angielski finał Ligi Europy rozstrzygnął kolejnego uczestnika Ligi Mistrzów (fot. Getty Images)
pilne
Kolejna drużyna w LM! W kraju są... tuż nad strefą spadkową
| Piłka nożna / Liga Mistrzów 
Wicemistrz Polski nie zagra o medale
King Szczecin nie zagra o medale (fot. PAP)
Wicemistrz Polski nie zagra o medale
| Koszykówka 
Do góry